Zone of the Enders
What do you want? You show me!
Shibireru youna, touchdown!
Don't! You can't beat me!
Kamisama date, I don't know!
Asu no koto nado, no problem, atsui kodou wa, burning blood
Oh! Let's go, osoreru mono wa
No way! Get off my way!
Know where we are going?
Zone of the Enders
Danger! Craving for the danger! Saegiru subete
Give me! Give me more danger! Buchikowasu dake
Kurakura kuru hodo yabai toki demo ai to ikari de kattsuru o hirake!
Elevator of Capital Punishment
The suspect is James Links, 49 years old.
He transports cargo between the Earth and Mars.
It is thought that he murdered three inspectors
and the pilot of the escort LEV, stole the LEV and escaped.
There was also a warrant application
from the Deimos branch bureau twenty days ago.
Chief Inspector Van Dorlform, may we have your next orders. . .
Chief Inspector?
This and that! You're so fussy, aren't you, Sameji!
The general of Mars has attacked. Hurry up and search all regions!
Yes. . .
What did John Carter bring in to cause such a fuss?
No, the suspect's name is James Links. . .
It's Burroughs! A classic SF author! Don't you know?
Study the Martians a little, won't you?!
And John Carter's history?
He retired from the army ten years ago,
at about the same time, he separated from his Martian wife.
He was married to a Martian woman?
Uh, yes.
That there are Earthlings that stupid. . .
That's fine. I'll direct this case.
Section Manager's Assistant Leon Links,
please report to the President's office immediately.
Have you heard?
Yeah, I heard, I heard.
Mr. Links, it's about that matter, your instructions?
Ask the Section Chief about something that easy.
How about this matter?
Ask the Section Manager about something that difficult.
I'm counting on you, gentlemen.
Excuse me?
Now, didn't you hear me?
. . .James Links, 49,
who murdered the pilot of the escort LEV and three inspectors,
Dad!
Such is the case, so won't you voluntarily suspend yourself from office?
Please wait, Mr. President. He and I are. . .
"Not related, " is that what you want to say?
That's right!
I broke all ties with that guy a long time ago!
Our company will break all ties with you right now.
Let me go! Who do you guys think I am?
You!
Damn!
What's with you?!
Is Noel here?
Hey, hey!
If you keep slacking, we won't make the deadline!
Boss Links!
What is it?
Some weirdo says she wants to see you, Boss!
Martin!
Gotcha!
Whoa! Save me!
Noel!
Big brother?
What's up? You want something?
Don't you know that Dad killed someone and has a warrant for his arrest?
What?!
I got fired from my job because of it!
Didn't he come here?! I have to give him one, or. . .
Move over! Quit it!
Martin!
Gotcha.
Rachel, what a situation this has become.
What should I do?!
Damn, he isn't here. Where did he go?
Leon, Noel!
Hey . . .
I was sure that he'd come here.
How cute!
What is it?
Look! Look! A cute little kitty!
"When reunited with your children after a long period of separation,
hug them with a smile."
Okay, I'll do it! This might be my last chance!
What last chance?
Papa, what are you doing in a place like that?
What do you mean. . .
"Hug them with a smile."
Leon! Noel!
It's been a while. . .
You! What have you done to us?!
Wait! There's a complex situation behind this!
There's no complex or simple to it!
Papa!
It's your fault Mama died anyway!
No, your mother's alive!
You. . . I shut up for one second and what do you say?!
Calm down, Leon.
Shut up!
What?
Be quiet. We are the World Defense Surveillance Organization, Wired.
For the murder of the inspectors as well as various other charges:
John Carter, I am putting you under arrest.
Chief Inspector. . .
John Carter?
That's right, you!
Oh, wait! I'm not the one who killed them!
Now, Mr. Policeman, capture him quickly!
Leon!
Hey, quit it!
I'm grateful for your assistance, but I'll arrest you guys too.
What? Wait a minute!
No! Stop it!
Noel!
Hey, the children don't have anything to do with this!
It irritates me that piece of sewage, Ender is still hanging around.
Sewage?!
Right, you Enders are such smelly garbage that I can't stand it.
"Sewage, " you say?!
What do you think Enders. . .
You! How dare you touch me with your filthy hands!
Chief Inspector!
I know already!
You garbage, I'll give you your fill of pain!
Take all three of them!
Stop! The children have nothing to do with this!
There's no way they have nothing to do with this,
because they're you're children!
We don't consider him our parent any more anyway!
What?
That's how it stands. So, I beg you.
Papa!
What a pathetic story!
Fine. If you'll go to the station quietly, then I'll think about it.
That's for real, right?
Don't touch me, you Ender!
Goodnight
Riding on a ship of clouds
Goodnight
Uncle. . .
Who was that hit man?
Who knows.
Then what in the world are you?!
Dolores, I'm an orbital frame.
What's an orbital frame?
It's me.
So, what are you?!
Dolores, I'm an orbital frame.
Who is the guy who made such an idiotic thing?
Anyway, I'm going to see my children.
You wait here.
You'll definitely come back, my destined Uncle?
Destiny, destiny! Enough already!
It's boring all alone!
If you're free, try and remember who you learned that song from!
It's no good. I can't remember.
What?
Linear train number 34 to Orbital Elevator, Central Station, will depart shortly.
Those passengers utilizing this train, please enter and wait.
How many times are you going to make me say this?!
I didn't kill them!
One of the inspectors suddenly fired his weapon,
and tried to take the contents of the container.
The contents was a robot whose identity is unknown,
and you left it on the moon.
That's it!
What a childish lie.
It's not a lie!
You and your whole family are Martian spies.
When we return to headquarters, I'll investigate the lot of you.
I'll start questioning the children first.
What?
That isn't what you promised!
I told you not to touch me with your dirty Ender hands! We're leaving!
Yes.
Damn, I got dirty, didn't I?
Leon. . . Noel. . .
Wait!
Please don't go! If you go, you won't come back ever again!
I will come back, because you are my destined person.
Johnny!
Ellie!
The suspect in the murder of the inspectors,
James Links, 49 years old, has been arrested.
Uncle?!
It seems, the suspect, Links, is being conveyed via orbital elevator
What? He got caught already?
That was fast!
On to the next news item.
Excuse me, the orbital elevator, where is it?
What is this? Crossed waves?
I'm in a hurry. Where is it?
Well that's. . . Earth, of course.
Earth?
Also, what is a "destined person"?
It means someone who you have a bond with
that you can't sever even if you tried.
Thank you!
The EP A's fierce protest demonstrations continue.
What was that?
Whoosh!
Whoosh, whoosh!
Rozen Trading Corporation Fleet 3, please use cargo block D3.
I repeat. Rozen Trading Corporation Fleet 3, please use cargo block D3.
Commuter ferry Sunrise 6 to Ragu Ranjie 4, thirty minutes to departure.
Final verifications, please.
workers please stand by.
I repeat. Area 16, twenty minutes to entry . . .
Leon, Noel. . .
Just because you have a stupid father like me. . .
There's only one thing left that I can do.
There's nothing to do but die in atonement.
Rachel, I'll be at your side soon.
Please forgive this idiot.
I can see gardens of flowers.
That idiot!
Hey!
That he'd commit suicide. . .
Whoosh!
What?
You!
I'm sorry but, if you won't keep your promise,
I'll have you take me to where my kids are.
You want to die here that much?
You're the one who's going to die.
That's the orbital elevator, right?
What? It seems like I know that place.
Why is that?
Sunrise 6 departing on schedule.
Course: all green.
Is that a meteor?
There's no response from the Debris Warning Radar.
Wow! It's so big!
You! Why do you hate Enders so much?
Doesn't every one hate filthy things?
What?
You're way dirtier, aren't you?!
Die!
Let go, you!
Uncle, where are you?
Die!
Uncle!
What?
Now we're even.
Is that you, Missy?
Uncle, I'll come pick you up right away!
What? Pick me up?
Whoosh!
A flying object that's descending along side the orbital elevator?
There's no response from the Warning Radar,
but the orbital surveillance camera has captured some images.
I'll display it on the main screen.
What is it? It's pretty blurry, isn't it? Is it a malfunction?
The speed of the object is too high.
The estimated speed is 4,000,000 kilometers an hour!
It is currently accelerating.
What?!
Approximately three minutes until it impacts with the Earth.
Uncle, please wait!
John Carter!
You're so persistent!
Wait!
Uncle!
I can't stop!
You! You!
Be docile!
Damn! I said let me go!
When is she going to come?
Emergency evacuation warning announcement!
Follow the instructions of the officials in charge and evacuate.
I repeat. Follow the instructions of the officials in charge and evacuate.
Emergency halt of linear train, deceleration rate 40 percent.
Flying object will enter the atmosphere shortly .
Twenty seconds until impact.
Please stop!
Please rest assured.
The orbital elevator is built so that it will not collapse at this. . .
Uncle!
Damn! Let go of me! You!
Be quiet!
Stupid! Quit it!
We'll fall!
Thank you for waiting, Uncle!
Sure!
What is this?!
Oh, you were the one who was being mean to Uncle earlier!
Wait a minute! What are you doing? Hey!
It's your punishment. Please regret your immoral actions.
See you!
Hey!
Don't leave me in a place like this!
Come back! You!
I'll remember this, you damn Ender!
It's all over! My life, it's all. . .
You're so annoying.
Here Pete.
Oh! A falling star!
What? Why is it coming this way?!
What in the world?!
What is this?! What're you going to do with us?
I rescued you so don't complain!
Who asked you to do something like that? Now we're fugitives too!
Messing up people's lives!
Just when I finally started working for a first rate company
and got promoted to the Section Manager's Assistant!
Hey! That thing, do it!
Yes!
Goodnight
That. . . That song!
The lullaby Mama used to sing to us a long time ago.
That's right.
I don't know why, but she knows it.
Goodnight
With your white wings
Sora kakeru fune, tabi no yume samete
Azayakana hikari no naka, yomigaeru kioku
Yasashii kaze ni, tsutsumareta toki
Itetsuita hitomi tokashi, tokiga ugokidasu
Kane wa hibikuyo, ring on, ring on
I nochi mezameru kono daichi
Soshite kagay akuy o, ring on ring on
Ring on, ring on, the world
Next Episode Preview
Oh, how hateful!
Just when I might become their new Mama,
Leon calls me mean things like "Huge Thing" and "Metal Rod! "
But, wait a minute, could this be the other side of love?
Come to think about it, Leon has a bit of an Oedipus complex.
Next Zone of the Enders: DOLORES:
"Leon's Choice"